After finishing Orgullo y Prejuicio, I thought I would look for another book to read in Spanish. I was hoping to find another classic with the English/Spanish format. I didn't find one, but decided to try this one instead. It is written is simple Spanish specifically for new Spanish learners. I found the Spanish so much easier than Orgullo y Prejuicio, and was able to read it without looking up very many words. It is a short novela, with a vanilla plot, but it was gratifying to be able to get through it in just a week. This series is written to be used in a class, and there are a bunch of study aids. I am trying to decide if I will read another one. They are easy for me, and not great literature, so they don't really stretch me that much. Still, it is a way to practice Spanish in a whole language environment. (2021, 173 p)
Showing posts with label Spanish Language.. Show all posts
Showing posts with label Spanish Language.. Show all posts
Saturday, June 8, 2024
Viaje a Madrid por Cristina Lopez
Marta lives in Spain with her long-standing boyfriend, Pablo, and works as a maternity nurse. When her family plans a reunion in Madrid, she is excited to attend, but is frustrated when Pablo doesn't make much effort to get up and ready on time to catch the train. Her frustration with him grows as he spends all his time on the train looking at his phone, so when he gets stranded on the platform when they stop to refuel, she isn't super upset. Instead she strikes up a conversation with a young handsome English student, Alex, who is studying in Spain for the summer. Even though she has a boyfriend, she gets Alex's number before they part, thinking they might meet up as just friends later. At the reunion, her relationship with Pablo gets even worse and finally they split up. Marta is heart broken about the breakup but her cousin convinces her to get into contact with Alex. Can Marta risk her heart again so soon after breaking up with Pablo?
Tuesday, June 4, 2024
Orgullo Y Prejuicio por Jane Austen (trans. por Jose Jordan de Urries Azara)
I am mostly writing this post to brag a little. One of my New Year goals was to read a novel in Spanish. I decided to read Pride and Prejudice because it is one I have read many times before in English so I am familiar with the story and language. I found a bilingual copy, with English on one side of the page and Spanish on the other. It would have taken me much more time to get through it if the English hadn't been right there to refer to. Some paragraphs I could read fairly fluently but others I was looking over to the English on every sentence. It took me nearly 6 months, but I finished it in the hospital on the day of my husband's surgery.
I thought the translation was pretty good. I learned some new idioms I hadn't heard before. I don't know enough Spanish to know if they were historically accurate idioms, but the translation was done early enough they could be. One the translator used a couple of times was "I don't care a pumpkin about that." The meaning is clear, but I hadn't heard it before. Overall it was a fun and effective way to expand my Spanish fluency. (1924 translation, 331 p.)
Subscribe to:
Posts (Atom)

